【一版贵团先行曲Noise的翻译】
碎碎念：其实今天凌晨一点半的时候就已经翻译完成，但是被wb气得头痛欲裂翻完就忘在脑后，今天又答应给要上前线的家长做早餐，结果过来发现wyy已经有另一版翻译，于是把自己一版传到这里，姑且做个对照，顺便让这个站子继续诈尸。谢天谢地俺的阅读障碍已经很轻了。
顺便——请托马斯先生把贵团的旋律性还来，作词水平也还来，这词儿越看越像克总教他写的……
Nightwish – Noise
【日暮颂歌-喧嚣】
Crave the machine
【来，渴望机械】
Revere the screen
【敬畏屏幕】
Zoom in for flak and misery
【放大责备和痛苦】
Bleed some pixels
【流出一些像素】
Shoot yourself
【朝你自己开枪】（shoot双关）
Pose for the dead
【姿势摆给亡人】
Have a near-life experience
【来一番几乎活着的体验】
In a hot air matrix
【在谎言的矩阵中】（黑客帝国梗，但是参考物理那边翻成矩阵）
Now you`re a star
【现在你就是偶像】
Vain avatar
【以及空虚的幻象】
Feeding the beast
【正在饲喂野兽】
In your loud Egoland
【在你内心响亮的自负上】
You have become
【你已经成为了】
Tool of a tool
【工具操控的工具】
Digital ghouls
【数码鬼魂】
Telling you to
【正在叫你】
Shut up and dance!
【闭上嘴，加入舞会！】
Color a yarn and the crowds will gather
【——给纱线染上颜色，人们便会聚集】（此处的“给纱线染色”是指编造故事，但这是My Walden的梗，所以考虑后用原文）
Noise
【喧嚣啊】
From a sunless world
【从无日之地而来】
Your mirror is black, only a copy stares back
【你的镜子漆黑，唯有一个副本】
At a slave of brave new world
【凝望着美丽的新世界的奴才！】
Noise
【喧嚣啊】
To decoy the human voice
【诱骗人类的响动】
Brain insomniac, paranoiac
【脑海里那妄想，那不眠】
Endless noise
【那历数不尽的噪音！】
Please love me
【请爱我】
See how I bleed
【看我流血的模样】
Please endure
【请忍耐】
I have such empathy in me
【我有这样的同情心】
Hum, noise, hum
【嗡嗡，噪音，还在吵闹】
Beautifully numb
【瑰丽的麻木】
Tapping the quiet air
【把安静的空气轻敲】
To have a meaning
【寻找一个意义】
By a carrion
【靠着腐肉】
Sad hologram
【还有悲伤的全息图】
Lost in the maze
【那人性的真情实感】
The real and human feel
【迷失在迷宫里】
Sunset is free
【日落是免费的】
From this deity
【从这位神那里】
The Earth has a real voice
【地球有了真切的倾诉】
Go out and get in
【“离开吧，再度回归”】
I will follow
【“而我将会跟随”】
Color a yarn and the crowds will gather
【——粉饰一个奇谈吧，让人们聚集起来】
Noise
【喧嚣啊】
From a sunless world
【从无日之地而来】
Your mirror is black, only a copy stares back
【你的镜子漆黑，唯有一个副本】
At a slave of brave new world
【凝望着美丽的新世界的奴才！】
Noise
【喧嚣啊】
To decoy the human voice
【诱骗人类的响动】
Brain insomniac, paranoiac
【脑海里那妄想，那不眠】
Endless noise
【那历数不尽的噪音！】
Feast your eyes on the black mirror
【在黑镜上让你的目光饱览】
Feed the beast, join the gathering
【喂饱野兽，加入人群】
Tell a tale
【诉说一个故事】
Feast of fears is drawing nearer
【——恐惧的盛宴正在临近】
Feast your eyes on the black mirror
【在黑镜上让你的目光饱览】
Feed the beast, join the gathering
【喂饱野兽，加入人群】
Tell a tale
【诉说一个故事】
Feast of fears is drawing nearer
【——恐惧的盛宴正在临近】
Beyond the human horizon
【在人类的视野之上】
Something terrifying sleeps
【有可怖之物正沉睡】
Noise
【喧嚣啊】
From a sunless world
【从无日之地而来】
Your mirror is black, only a copy stares back
【你的镜子漆黑，唯有一个副本】
At a slave of brave new world
【凝望着美丽的新世界的奴才！】
Noise
【喧嚣啊】
To decoy the human voice
【诱骗人类的响动】
Brain insomniac, paranoiac
【脑海里那妄想，那不眠】
Endless noise
【那历数不尽的噪音！】
Endless noise
【那历数不尽的噪音！】
—end—